ペルソナQ「Light the Fire UP in the Night」の和訳

 

♪Light the Fire UP in the Night

 

作詞:Lotus Juice  作・編曲:喜多條淳志 Vocal:川村ゆみand平田志穂子 Rap:Lotus Juice

 

(Rap)

 

yeah don't you say that I didn't didn't

イェア 出来なかった出来なかった言うんじゃねぇよ

 

give you a chance just didn't listen

あんたがまだ聞いてねぇチャンスをやるよ

 

only wanted out but you just kept the garbage tals so no bllessings

ただ抜け出したいだけだ。でもあんたは今、祝福されてもねぇガラクタを抱えてんだ

 

yall looking present, I'm already futuristic-crusing

あんたら今を見てるか。俺はもう未来へクルージングしてるぜ。

 

satisfaction killed me a bit but curiosity brings the back in grooving

満足は俺を殺すが、ほんの少しの好奇心は俺の楽しかった思い出を持ってきてくれる

 

don't wanna follow order

I ought to restore that told her crossing the border next corner posing for reporters

命令されるのはゴメンだね。

俺は曲がり角の隣の境でポーズとってるレポーターから思い出を取り返すぜ

 

next level explorer with my crew. supporters

次のレベルの冒険者達は俺の仲間の一員、サポーターなんだぜ

 

still conquesting forward with my crew

俺の仲間は征服行為を止めるのに熱心だぜ

 

(Mainvocal)

 

like the shining star

輝く星のように

 

lights the path whenever it's dark

光の行く先はいつも真っ暗

 

you keep on blinking at me

私に向かってきらめき続けて

 

in this vast gloomy night sky

このとても憂鬱な夜空で

 

light that fire up in the night

闇夜で燃え上がるように光って

 

the jouney that we travel for uprise

この旅は私達が立ち上がるためのものだから

 

no matter where we go

私達の行く先に問題なんてないよ

 

we will not stop the shining forever

輝くのを止めることはないだろう

 

(Rap)

 

the view tha I see is not flat more like a panorama

俺の見てる眺めはひらべったくなくて、もっとパノラマみてぇだ

 

more to it more of a drama going, going gorillas,bananas

そこにはもっと多く、色々なドラマがあるんだぜ。バナナとゴリラみたいに

 

I just wanna have a lot fun in life

俺はおもしれぇ人生を過ごしてぇんだ

 

suriviving the riding I'm driving no idling batting and I keep it dazlee

サバイバルなライドで、俺はふかさねぇ。そして俺はきらめき続けるのさ

 

・感想など

 

正直、訳す前からこの曲は厄介だと思っていました。間違いなく訳で苦戦するぞ、と。

で、やってみたら案の定、難しかったです。う〜んこれで合ってるのかな……?

やっぱラップは聞くのも訳すのも難しいです。

 

曲自体はP3サイドならハードな感じで川村さんが歌っており、

P4サイドならポップな感じで平田さんが歌っており、二度美味しい曲となっています。

同時に両方を合わせて流してみた動画を見たことが有りましたが、Lotus兄貴は全然ブレないです。

 

Lotus兄貴のラップはかっこいいですね。口ずさんでも全くついていけないけれど。

 

TOPへ

 

Author siratanuki 2005-2017(C)siratanuki  当サイトはリンクフリーです。